2022年3月3日，欧冠直播官网于文理楼346举办新闻网站翻译启动会暨培训讲座，本次讲座采用“线上＋线下”的方式进行。学院党委书记张炜，研究生教育办公室主任徐小雁、副主任张青华，办公室主任刘淑艳，俄语系党支部书记林超，研究生辅导员梅琳，刘媛媛、付晓等18位指导老师，以及2021级硕士研究生参加了此次讲座，讲座由徐小雁老师主持。
欧冠直播官网举办新闻网站翻译启动会暨培训讲座
张炜书记向翻译团队的全体指导老师和学生表达了感谢，强调了新闻网站翻译工作的重要性，随后从组织到位、指导到位、落实到位以及保障到位“四个到位”出发，肯定了新闻网站翻译团队前期的准备工作，提出指导老师不光要在新闻翻译上指导学生，也要在学习和生活的各个方面提供全面指导。他指出，新闻网站翻译活动是学院人才培养的一个重要环节，希望同学们把握机会，提升自己专业实践能力。
张炜书记讲话
徐小雁老师具体介绍了新闻网站翻译工作的各个环节，提醒同学们要把此次翻译活动当成重要的实践机会，注意对比翻译初稿与修改稿、终稿的差距，弥补不足，进而积累实践经验，提高实践能力。
徐小雁老师介绍新闻网站翻译工作各个环节
2020级硕士生李喆、2019级硕士生于浩东进行了新闻网站翻译工作的经验分享。李喆介绍了翻译工作团队的工作流程，基于过去的经验教训，他强调了在线术语表在团队翻译中的重要作用。于浩东以“如何做好新闻翻译”为题，从新闻标题的处理、时态处理、机构名称翻译等方面进行分享，并为同学们现场演示了词语搭配查询网站的使用方法。
李喆分享经验
于浩东分享经验
刘媛媛老师强调了翻译态度，要求同学们在翻译过程中始终保持“初心、细心、尽心”，加强团队协作，组员要“结对子、补台子”，而非“各扫门前雪”。随后，她结合具体实例，向大家解释了新闻编译，介绍了新闻英语长句翻译方法，并指出翻译中的常见问题。
刘媛媛老师作培训讲座
付晓老师从翻译的性质、翻译的历史语境和现实语境、翻译工具、翻译步骤、翻译细节等方面进行培训，要求同学们对译文认真负责，仔细查证，加深了同学们对翻译的理解和对检索方法的认识。
付晓老师作培训讲座
会后，同学们纷纷表示此次讲座收获良多，将以更饱满的激情和信心投入到学院新闻网站的翻译工作中。本次培训有助于提升学院外文网站的翻译质量，用外语讲好外院故事。
